Kusal Mendis hit an unbeaten 68 to help clinch Sri Lanka's first T20 international series win over the West Indies with a thumping nine-wicket victory in the third and final game on Thursday.